Sentences IV

 

Diplomatie

– Ce qui est important ne se négocie pas.

– Qu’est-ce qui est important ?

– Discutons-en.

 

Permanence

Tant que des gens auront souffert pour moi, j’irai bien.

 

Printemps

A mon avis, aucun calamiteux journal ne publiera que les oiseaux ont recommencé de chanter dans l'orme de la cour voisine, que la brise un poil fraîche fait doucement remuer le voilage de la fenêtre entrouverte et que, le dos chauffé par un rai de lumière, le visage au-dessus de ce premier café fumant, c'est en allumant une cigarette que je m'accommode de cette tragédie en cours, dont on veut à toute force m'apprendre incessamment l'existence, et à laquelle, au fond, je ne croirai pas, quoi qu'il me soit loisible de donner le change sans effort, tant que les caniveaux de ma rue ne seront pas gorgés de sang humain – ce qui ne saurait donc tarder.

 

 

 

Traduire

Artiste en colère

 

 

 

 

Il est très énervé, mais comme il est inoffensif, il l'est à contretemps, ce qui fait simplement de son énervement une manière de plainte : 

– Vache, je ne m’en remets pas, je te jure, elle m’a parlé comme à un larbin.

– Oui, elle aurait été plus habile de te parler comme si tu n’en étais pas un.

Alors que non. Il va maintenant, pour lui bien montrer qu'il n'est pas un larbin, faire de lui-même plus que ce qu'elle exige. Elle est si sympathique, aussi.

 

 

 

 

 

Révélation

Au long de la journée, il tenait habilement toutes sortes de conversations, adoucissant ses positions pour ne les céder pas, comme malgré lui toujours enclin au plus improbable compromis – diplomate ne travaillant au final pour rien ni personne, pas même pour lui ; mais lorsqu’au retour, il marchait seul dans les rues, il se sentait d’une humeur à piler absolument n’importe qui, et il attribuait le fait de ne jamais piler personne à l’idée qu’il avait que cette détermination était en quelque sorte sensible aux hypothétiques importuns, qui, immédiatement dissuadés, n’oseraient jamais se révéler tels. Il ne songeait point à autre chose qu’à cette sienne férocité discrète lorsqu’il heurta, à tel carrefour familier, le poteau d’un feu rouge ; de ce jour, il perdit toute illusion sur lui-même et ne put plus voir en lui-même ce héros attendant l’heure d’être révélé tel dans un jet de pure violence, et sut enfin, en un instant, qu’il n’était qu’un raté logiquement doublé d’un rêveur. Rien d’autre, apparemment du moins, ne changea ; et personne dans son entourage ne put jamais savoir quel accident de parcours avait bien pu produire un changement si soudain, quoique tous fussent bien incapables de dire quel il était précisément.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Diplomatie

 

 

– Je voudrais vous assurer d’une chose, mon ennemi, c’est qu’il n’y a pas de haine en moi.

– Cela est peut-être vrai. Mais si vous le pouvez dire, c’est qu’il y a de la ruse en vous ; et je ne sais ce qui est le plus à craindre.

La jonction des deux, certainement. Wait and see…