Ors sui, et ordoiez doit aler en ordure.
Ordement ai ouvré, ce set Cil qui or dure
Et qui toz jours durra, s’en avrai la mort dure.
Maufez, com m’avez mors de mauvese morsure !
(Ordure je suis. L’ordure doit finir en ordure.
Ordures, mes actions : il le sait l’Etre qui dure
Et toujours durera. Ma mort en sera dure.
Vous m’avez mordu, Maudits, de quelle maudite morsure !)
La traduction de ce quatrain nous est certes plus claire, mais on y perd énormément en poésie.