Courte et triste est notre vie ;
il n’y a pas de remède lors de la fin de l’homme
et on ne connaît personne qui soit revenu de l’Hadès.
Nous sommes nés du hasard,
après quoi nous serons comme si nous n’avions pas existé.
C’est une fumée que le souffle de nos narines,
et la pensée, une étincelle qui jaillit au battement de notre cœur ;
qu’elle s’éteigne, le corps s’en ira en cendre
et l’esprit se dispersera comme l’air léger.
Avec le temps, notre nom tombera dans l’oubli,
nul ne se souviendra de nos œuvres ;
notre vie passera comme les traces d’un nuage,
elle se dissipera comme un brouillard
que chassent les rayons du soleil
et qu’abat sa chaleur.
Oui, nos jours sont le passage d’une ombre,
notre fin est sans retour,
le sceau est apposé et nul ne revient.
Venez donc et jouissons des biens présents,
usons des créatures avec l’ardeur qui sied à la jeunesse.
Enivrons-nous de vins de prix et de parfums,
ne laissons point passer la fleur du printemps,
couronnons-nous de boutons de roses avant qu’ils ne se fanent,
qu’aucune prairie ne soit exclue de notre orgie,
laissons partout des signes de notre liesse,
car telle est notre part, tel est notre lot !
Opprimons le juste qui est pauvre,
n’épargnons pas la veuve,
soyons sans égard pour les cheveux blancs chargés d’années du vieillard.
Que notre force soit la loi de la justice,
car ce qui est faible s’avère inutile.
Tendons des pièges au juste, puisqu’il nous gêne
et qu’il s’oppose à notre conduite,
puisqu’il nous reproche nos péchés contre la Loi
et nous accuse de péchés contre notre éducation.
Il se flatte d’avoir la connaissance de Dieu
et il se nomme enfant du Seigneur.
Il est devenu un blâme pour nos pensées,
sa vue même nous est à charge ;
car son genre de vie ne ressemble pas aux autres
et ses sentiers sont tout différents.
Nous comptons pour lui comme de la fausse monnaie,
et il s’écarte de nos chemins comme d’impuretés.
Il proclame heureux le sort final des justes
et il se vante d’avoir Dieu pour père.
Voyons si ses dires sont vrais,
expérimentons ce qu’il en sera de sa fin.
Car si le juste est fils de Dieu, Celui-ci l’assistera
afin de connaître sa douceur
et d’éprouver sa résignation.
Condamnons-le à une mort honteuse,
puisque, à l’entendre, il sera visité.
Ce poème fut écrit en grec dans la première moitié du premier siècle avant Jésus-Christ, probablement à Alexandrie.
Son auteur nous est inconnu.
On peut lire l’intégralité de ce poème dans la plupart des Bibles chrétiennes. Il a pour titre Sagesse de Salomon (chez les Grecs), ou simplement Sagesse (liber sapientiae, selon la Vulgate). Il ne figure pas dans l’Ancien Testament des juifs, les protestants en font un apocryphe.
La présente traduction est celle d’Emile Osty et Joseph Trinquet (Bible Osty).
Quant au passage cité, il est introduit ainsi :
Mais les impies appellent la mort du geste et de la voix ;
la tenant pour amie, pour elle ils se consument,
avec elle ils font un pacte,
dignes qu’ils sont de lui appartenir.
Car ils disent entre eux, dans leurs faux calculs :
Le premier passage cité ici relate donc la parole de ces impies ayant fait un pacte avec la mort.
La modernité n’est pas du tout récente ; c’est une très ancienne saloperie.
Et rien ne la contient plus.